IG XII 4, 5, 4187

« ‹

› »

Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum, jetzt Mus. London
Freilassungsurkunden
Cippus
Marmor
2. Hälfte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

vacat 0,065

1[ἐπὶ μο(νάρχου) – – – –, μη(νὸς) Πετ]αγιτνίου,

1Unter dem monarchos - - -, im Monat Petageitnyos,

2[– – – – – – – – – – – – – – – ἠλευ]θέρωσεν

2hat - - - freigelassen

3[– – – – – – – – – – – – – – – ἐφ’ ᾧ]τε παρα–

3- - - unter der Bedingung, dass sie blei-

4[μενεῖ – – – – τὸν τᾶς ζωᾶς χρόνο]ν εὐαρέσ–

4ben wird - - - zeit ihres Lebens in zufriedenstellender

5[τως, ἢ ἀποδώσει ἑκάστας ἁμέρα]ς̣ ἀσ(σάρια) δʹ,

5Weise, oder zahlen wird für jeden Tag 4 As;

6[ἀπολελυμένος τῶν ἀπελευθερωτι]κῶν

6freigestellt (ist er/sie) von allen seinen/ihren Rechten als

7[δικαίων. vacat ἐπὶ μο(νάρχου) – – –]ου, μη(νὸς)

7Freilasser/in. ‒ Unter dem monarchos - -os, im Monat

8[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – Φιλ]οξε–

8- - - Philoxe-

[ν– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

n- - -

Inscriptiones Graecae